[i18n] [Bug 485177] Change German translation of "Trash"-Toolbar-Button

[ebo at gnupg.org]

Hallo,

Was meint "&Redo: Trash" hier eigentlich?

"Wiederherstellen: Löschen" hört sich für mich nach rückgängig machen der 
vorigen Aktion an, der gelöschte Text wird wiederhergestellt. Das wäre aber 
das gleiche wie "Undo".

Ich würde "Redo" als "etw. nochmal machen" interpretieren, Siehe auch ( 
https://dict.leo.org/german-english/redo ). Dann würde sich "Nochmal: Löschen" 
anbieten. "Wiederholen" fände ich zu lang, und "Nochmal" finde ich an der 
Stelle gut verständlich. "Erneut" ginge auch.

Ich habe aber im Source Code die richtige Stelle nicht gefunden um zu schauen, 
ob da mehr Kontext zu dem String steht, vielleicht ist ja doch was anderes 
gemeint.  Ich habe in der im PO verlinkten Datei geschaut, da sehe ich den 
String aber nicht, jedenfalls nicht in der Version auf lxr.kde.org.  

Liebe Grüße

Eva


On Mittwoch, 12. August 2026 00:17:50 CEST Alexander Becker wrote:
> Guten Abend an alle,
> 
> ---
> 
>    Und&o: Trash
>    &Rückgängig: Löschen
> 
> statt
> 
>    &Rückgängig: In den Papierkorb verschieben
> 
> ---
> und
> ---
> 
>    &Redo: Trash
>    &Wiederherstellen: Löschen
> 
> statt
> 
>    &Wiederherstellen: In den Papierkorb verschieben
> 
> ---
> 
> finde ich auch besser (und kürzer ist es auch).
> 
> Liebe Grüße
> 
> Alexadner