[i18n] [Bug 485177] Change German translation of "Trash"-Toolbar-Button

[Alexander Becker]

Guten Abend an alle,

---

   Und&o: Trash
   &Rückgängig: Löschen

statt

   &Rückgängig: In den Papierkorb verschieben

---
und
---

   &Redo: Trash
   &Wiederherstellen: Löschen

statt

   &Wiederherstellen: In den Papierkorb verschieben

---

finde ich auch besser (und kürzer ist es auch).

Liebe Grüße

Alexadner

Am 11.08.26 um 11:41 schrieb Ewald Müller:
> Hallo,
> 
> auch m. M. n. sollten wir diese zentralen Meldungen so kurz wie möglich 
> halten. Ich finde, die Nutzer haben sich an die Möglichkeit gewöhnt, ein 
> 'REDO' zu haben, auch wenn der Knopf mit „Löschen“ beschriftet ist. Im 
> Falle von <Strg><Shift><Enft> wird man ja auch auf das *endgültige 
> Löschen*, ohne die Möglichkeit eines 'Rückgängig-Machens' hingewiesen. 
> Also bräuchte man nur dann auf den *fehlenden Papierkorb* hinzuweisen, 
> wenn es tatsächlich *kein Zurück* gibt.
> 
> Gruß
> 
> Ewald
> 
> Am 11.08.26 um 09:53 schrieb eva at gnupg.org:
>> Hi,
>>
>> On Sonntag, 9. August 2026 23:12:15 CEST Alexander Becker wrote:
>>> Das ist ein allgemeines Problem und sollte m. M. n. irgendwie
>>> programmatisch gelöst werden. Z. B. könnte man die Breite der Knöpfe
>>> beschränken und den Text abschneiden. Wenn ein Mauszeiger dann über so
>>> einem Knopf ruht, sollte der vollständige Text angezeigt werden.
>> das wäre aber in der Form nicht Barrierefrei, die Tooltips können per Tastaur
>> nicht angezeigt werden.
>>
>> Eigentlich ist ja translation context dafür da, dass man weiß, wie man
>> übersetzen soll, bei Buttons soll man möglichst knapp übersetzen. Bei kio6
>> scheint es aber keinen Kontext zu geben, warum auch immer. Vielleicht sind die
>> Strings so alt, dass es da noch nicht üblich war, Kontext für die Übersetzer
>> anzugeben? Wenn man das jetzt machen würde, würde alles "fuzzy", daher wird
>> sowas ungern nachträglich gemacht. In so einer zentralen Stelle vermutlich
>> grundsätzlich nicht, spekuliere ich mal, ohne dazu Infos zu haben.
>>
>> Auch wenn es vielleicht nur eine unbefriedigende Lösung ist, sollte man sich
>> auf jeden Fall die Übersetzung vornehmen. Mögliche Lösungen im Programm
>> betreffen ja viele Programme und selbst wenn ein Teil da was ändert,
>> sicherlich nicht alle.
>>
>> "Und&o: Trash" ist mit "&Rückgängig: In den Papierkorb verschieben" imho
>> ungünstig übersetzt. "Rückgängig: In Papierkorb" würde auch reichen.
>> Siehe auchhttps://develop.kde.org/hig/text_and_labels/ "Make it as short as
>> possible without losing meaning or precision. Keep it actionable."
>>
>> Muss man natürlich ggf. noch mit den anderen Übersetzungen dazu abgleichen.
>> Wenn das dazugehörende "Trash" nur mit "Papierkorb" übersetzt ist, wäre
>> "Rückgängig: Papierkorb" angebracht. Also der Undo Button sollte nicht was
>> anderes sagen als der "Do" Button.
>>
>> Wobei ich von einem unserer Entwickler die Rückmeldung bekam, dass die Button
>> Texte immer Verben sein sollten. Die Übersetzung für "Trash" (was ja Verb oder
>> Substantiv sein kann) könnte dann z.B. "Wegwerfen" sein. Und dann auch
>> "Rückgängig: Wegwerfen". Was mir viel besser gefällt als die Formulierung mit
>> dem Papierkorb und auch viel kürzer wäre.
>> Beim Windows Explorer ist es übrigens so, dass "Löschen" benutzt wird,
>> trotzdem landet alles im Papierkorb. "Löschen" hört sich irgendwie seriöser an
>> als "Wegwerfen", finde ich.
>>
>> Gruß
>>
>> Eva
>>
>>> Am 09.08.26 um 15:37 schrieb Alexander Becker:
>>>> Gruß an alle,
>>>>
>>>> die Problemstellen (zu lange Übersetzungen von Knöpfen), die im
>>>> Fehlerreport beschrieben sind, findet man nicht direkt in `messages/
>>>> dolphin/dolphin.po`, sondern in `messages/kio/kio6.po`
>>>>
>>>> Zur Kürzung der Länge der Knopfunterschriften könnte man z. B. folgendes
>>>>
>>>> tun:
>>>>     Undo: Trash
>>>>     Rückg.: In den Papierk.
>>>>     statt
>>>>     Rückgängig: In den Papierkorb verschieben
>>>>   
>>>>     Redo: Trash
>>>>     Wiederh.: In den Papierk.
>>>>     oder
>>>>     Wiederherst.: In den Papierk.
>>>>     statt
>>>>     Wiederherstellen: In den Papierkorb verschieben
>>>>
>>>> usw.
>>>>
>>>> Dies müsste man sich genauer anschauen und nach guten Alternativen suchen.
>>>>
>>>> Liebe Grüße
>>>>
>>>> Alexander
>>>>
>>>> Am 09.08.26 um 13:27 schrieb aristsakas:
>>>>> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485177
>>>>>
>>>>> aristsakas<aristsakas at gmail.com> changed:
>>>>>
>>>>>              What    |Removed                     |Added
>>>>> -------------------------------------------------------------------------
>>>>> --- Version First|23.08.1                     |unspecified
>>>>>           Reported In|                            |
>>>>>             Component|general                     |de
>>>>>              Assignee|dolphin-bugs-null at kde.org   |kde-i18n-de at kde.org
>>>>>               Product|dolphin                     |i18n
>>>>>                    CC|                            |aristsakas at gmail.com
>>
>>
>>