[i18n] [Bug 485177] Change German translation of "Trash"-Toolbar-Button

[Alexander Becker]

Ich habe nachgeschaut, auch in vielen anderen Sprachen ist die 
Übersetzung viel länger als engl. Original:

https://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=kio&filename=kio6.po&teamcode=&search=Und%26o%3A+Trash&submitted=Search

Das ist ein allgemeines Problem und sollte m. M. n. irgendwie 
programmatisch gelöst werden. Z. B. könnte man die Breite der Knöpfe 
beschränken und den Text abschneiden. Wenn ein Mauszeiger dann über so 
einem Knopf ruht, sollte der vollständige Text angezeigt werden.

Am 09.08.26 um 15:37 schrieb Alexander Becker:
> Gruß an alle,
> 
> die Problemstellen (zu lange Übersetzungen von Knöpfen), die im 
> Fehlerreport beschrieben sind, findet man nicht direkt in `messages/ 
> dolphin/dolphin.po`, sondern in `messages/kio/kio6.po`
> 
> Zur Kürzung der Länge der Knopfunterschriften könnte man z. B. folgendes 
> tun:
> 
>    Undo: Trash
>    Rückg.: In den Papierk.
>    statt
>    Rückgängig: In den Papierkorb verschieben
> 
>    Redo: Trash
>    Wiederh.: In den Papierk.
>    oder
>    Wiederherst.: In den Papierk.
>    statt
>    Wiederherstellen: In den Papierkorb verschieben
> 
> usw.
> 
> Dies müsste man sich genauer anschauen und nach guten Alternativen suchen.
> 
> Liebe Grüße
> 
> Alexander
> 
> Am 09.08.26 um 13:27 schrieb aristsakas:
>> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485177
>>
>> aristsakas <aristsakas at gmail.com> changed:
>>
>>             What    |Removed                     |Added
>> ----------------------------------------------------------------------------
>>        Version First|23.08.1                     |unspecified
>>          Reported In|                            |
>>            Component|general                     |de
>>             Assignee|dolphin-bugs-null at kde.org   |kde-i18n-de at kde.org
>>              Product|dolphin                     |i18n
>>                   CC|                            |aristsakas at gmail.com
>>
>