[i18n] [Bug 485177] Change German translation of "Trash"-Toolbar-Button

[Alexander Becker]

Gruß an alle,

die Problemstellen (zu lange Übersetzungen von Knöpfen), die im 
Fehlerreport beschrieben sind, findet man nicht direkt in 
`messages/dolphin/dolphin.po`, sondern in `messages/kio/kio6.po`

Zur Kürzung der Länge der Knopfunterschriften könnte man z. B. folgendes 
tun:

   Undo: Trash
   Rückg.: In den Papierk.
   statt
   Rückgängig: In den Papierkorb verschieben

   Redo: Trash
   Wiederh.: In den Papierk.
   oder
   Wiederherst.: In den Papierk.
   statt
   Wiederherstellen: In den Papierkorb verschieben

usw.

Dies müsste man sich genauer anschauen und nach guten Alternativen suchen.

Liebe Grüße

Alexander

Am 09.08.26 um 13:27 schrieb aristsakas:
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=485177
> 
> aristsakas <aristsakas at gmail.com> changed:
> 
>             What    |Removed                     |Added
> ----------------------------------------------------------------------------
>        Version First|23.08.1                     |unspecified
>          Reported In|                            |
>            Component|general                     |de
>             Assignee|dolphin-bugs-null at kde.org   |kde-i18n-de at kde.org
>              Product|dolphin                     |i18n
>                   CC|                            |aristsakas at gmail.com
>