D30984: messages/kate/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in kate.po:227
> Das Wort klingt kompliziert. Stapel? (Oder gar Haufen? ;-) )
> Außerdem wird es nirgends sonst verwendet; wenn man nach „git stash deutsch“ sucht, wird überall direkt Stash verwendet. Daher finde ich es suboptimal, ein komplett neues Wort einzuführen.

Ich gehe da mit - ich würde auch "stash" verwenden. Ist das hier ein Nomen oder ein Verb (wäre dann "stashen")?

> kate.po:782
>  msgid "No JSON data to validate."
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine JSON-Daten zum Überprüfen."
>  

"Keine JSON-Daten **zu überprüfen**."

Oder: "Keine **zu überprüfenden** JSON-Daten."

> kateproject.po:487
>  msgid "Show Stash"
> -msgstr ""
> -"Änderungen einer bestimmten Zwischenlagerung holen\n"
> -"„git stash pop …“"
> +msgstr "Zwischenlagerung anzeigen"
>  

s.o. bzgl. "stash"

> kateproject.po:502
>  msgid "Show Stash Diff"
> -msgstr "Diff anzeigen "
> +msgstr "Unterschiede zur Zwischenlagerung anzeigen"
>  

s.o. bzgl. "stash"

> katesql.po:301
>  msgid "Enter SQL WHERE clause to filter data"
> -msgstr ""
> +msgstr "„SQL WHERE“-Klausel eingeben, um Daten zu filtern"
>  

Oder "Geben Sie eine […] ein, um […]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30984

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260419/498960a1/attachment.htm>