D30961: messages/dolphin-plugins/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> fileviewgitplugin.po:248
>  msgid "Amend last commit"
> -msgstr "Letzten Commit ändern"
> +msgstr "Letzte Einspielnachricht ändern"
>  

"Einspielnachricht" ist das Nomen "commit message" – hier geht es um den Commit an sich. Mittels `git commit --amend` kann man nicht nur die Beschreibung eines Commits ändern, sondern auch dessen Inhalt

Müssen wir "Commit" überhaupt übersetzen? Ich wäre dafür, das Wort zu übernehmen, wenn es als Nomen verwendet wird. "to commit" würde ich als "einspielen" übersetzen.

> bxela wrote in fileviewgitplugin.po:703
> Hier verstehe ich deinen Einwand nicht:
> `msgctxt`: "@info no remote code repositories"
> →Keine entfernten Quelltextarchive
> Wie ist dein Änderungsvorschlag?

Ich denke, @felf schlägt "Keine Gegenstellen festgelegt." vor

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30961

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260416/be077d84/attachment-0001.htm>