D30950: messages/websites-kde-org/www_www.po

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in www_www.po:21642
> "ausgefallen", "schick" und "extravagant" werden bei Leo als Übersetzungen vorgeschlagen - daher würde ich schon "hochwertig" verwenden. Es geht ja auch darum, dass Plasma jetzt auch etwas "bessere" Stifte mit mehr Funktionen unterstützt, nicht mehr nur billige 0815-Ware

O. K., überzeugt

> bxela wrote in www_www.po:21652
> oder unter ihrem CSS-/SVG-Namen
> → oder ihre**n** CSS-/SVG-Namen

- „unter“ ist immer noch drin
- aber ich sehe gerade, dass die erste Übersetzung auch ihre Berechtigung hatte: "… die Farbe … unter ihrem …-Namen …"

→ entw. die erste Variante "unter ihrem …-Namen" oder einfach "ihren …-Namen"

> bxela wrote in www_www.po:21667
> Bildschirmfotos und -aufnahmen
> → Bildschirmfotos und -**A**ufnahmen
> oder
> → Bildschirmfotos und Bildschirmaufnahmen?

Sorry, beim ersten Mal übersehen:
Bildschirmaufnahmen → Bildschirmaufzeichnungen (wie überall)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30950

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260410/2a9eb45d/attachment.htm>