D30950: messages/websites-kde-org/www_www.po

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in www_www.po:21642
> „fancy“ ist nicht „hochwertig“, siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/fancy
> vielleicht „Lieblingsbildschrimhardware“ oder „geliebte Bildschirmhardware“?

"ausgefallen", "schick" und "extravagant" werden bei Leo als Übersetzungen vorgeschlagen - daher würde ich schon "hochwertig" verwenden. Es geht ja auch darum, dass Plasma jetzt auch etwas "bessere" Stifte mit mehr Funktionen unterstützt, nicht mehr nur billige 0815-Ware

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30950

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20260409/b31ea70e/attachment.htm>