D30515: messages/plasma-nm - stable6 ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_mobile_wifi.po:35
>  msgid "Connection Info for \"%1\""
> -msgstr "Verbindungs-Editor"
> +msgstr "Verbindungsinformation für „%1“"
>  

Verbindungsinformation**en zu**?
Da das ein `page title` ist, sind es bestimmt mehrere Infos.

> plasmanetworkmanagement_openconnectui.po:421
>  msgid "Use your security key with %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzen Sie Ihren Sicherheitsschlüssel mit %1"
>  

Verwenden

> plasmanetworkmanagement_openconnectui.po:475
>  msgid "Internal User Verification Locked"
> -msgstr ""
> +msgstr "Interne Überprüfung des Benutzers gesperrt"
>  

Interne Benutzerverifikation?

> bxela wrote in plasmanetworkmanagement_openconnectui.po:481
> "… %1 Versuch(e) …"? %1 wird runtergezählt und wird irgendwann 1

Dann müssten wir das als Bug melden, damit der String angepasst werden kann. (4x)

> plasmanetworkmanagement_openconnectui.po:529
>  msgid "The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it."
> -msgstr ""
> +msgstr "Der Sicherheitsschlüssel ist gesperrt, weil zu oft eine falsche PIN eingegeben wurde. Um ihn zu entsperren, entfernen Sie ihn und stecken Sie ihn erneut ein."
>  

"entfernen Sie den Schlüssel und stecken Sie ihn" → das mittlere der drei "ihn" würde ich ersetzen - klingt schöner :)

> plasmanetworkmanagement_openconnectui.po:541
>  msgid "Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again"
> -msgstr ""
> +msgstr "Authentifikator während der Überprüfung entfernt. Bitte erneut einstecken und wieder versuchen."
>  

wieder → noch einmal?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30515

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250918/d3812112/attachment.htm>