D30497: messages/kio: Übersetzungen ergänzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kio6.po:5697
>  msgid "&Redo"
> -msgstr ""
> +msgstr "&Wiederherstellen"
>  

Undo → Rückgängig, also eine Aktion rückgängig machen
Redo → **Wiederholen**, also eine Aktion wiederholen, die rückgängig gemacht wurde
Also muss Wiederherstellen durch Wiederholen überall hier ersetzt werden (m.M.n.)

> kio6.po:6665
>  msgid "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: an image viewing application would be \"View and edit images\"."
> -msgstr "Geben Sie hier eine Beschreibung des Programms an, die seinen Verwendungszweck widerspiegelt. Ein Einwahlprogramm wie KPPP könnte z. B. als „Internet-Einwahl“ gekennzeichnet werden."
> +msgstr "Geben Sie hier eine Beschreibung des Programms an, die seinen Verwendungszweck widerspiegelt. Bei einem Programm zum Betrachter von Bildern könnte es „Bilder anzeigen und bearbeiten“ sein."
>  

"… zum Betrachte~~r~~**n** von Bildern …"

> loisspitz wrote in kio6.po:5626
> Kann das jemand ansehen? Ich blicke nicht durch.
> Das ist die Stelle des Strings:
> https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/src/widgets/fileundomanager.cpp#L147
> Und das ist die Verwendung der Funktion:
> https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/src/widgets/fileundomanager.cpp#L632

Ich würde sagen, es geht hierbei um Aktionen rückgängig machen bzw. wiederholen, z.B. Rückgängig: "In den Papierkorb verschieben" bzw. Wiederholen: "In den Papierkorb verschieben" (nach dem diese Aktion rückgängig gemacht wurden).

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30497

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz, bxela
Cc: bxela, felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250916/f0d8c775/attachment.htm>