D30499: messages/plasma-workspace: stable6 von einigen Dateien

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> freespacenotifier.po:103
>  msgid "The system will notify you if the free space drops below the specified MiB and the specified percentage of available space."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das System wird Sie benachrichtigen, wenn der verfügbare Speicherplatz unter einen angegebenen Wert in MiB und unter einen angegebenen Prozentsatz an verfügbaren Speicherplatz sinkt."
>  

Ich stehe gerade voll auf dem Schlauch und es hört sich alles nicht eindeutig richtig an - aber müsste es nicht "Prozentsatz an verfügbare**m** Speicherplatz" heißen?

> freespacenotifier.po:110
>  msgid "Your %1 partition is running out of disk space; %2 MiB of space remaining (%3%)."
> -msgstr "Der Speicherplatz im Basisordner wird knapp. Es verbleiben noch %1 MiB (%2 %)."
> +msgstr "Der Speicherplatz in %1 Partition wird knapp. Es verbleiben noch %2 MiB (%3 %)."
>  

Der Speicherplatz der %1-Partition

> kcm_notifications.po:222
>  msgid "While a fullscreen application is focused"
> -msgstr ""
> +msgstr "Während eine Vollbildanwendung aktiviert ist"
>  

aktiviert → fokussiert

> kcm_users.po:633
>  msgstr ""
> +"%1 ist derzeit angemeldet, daher können die Dateien nicht gelöscht werden. Möchten Sie stattdessen nur das Konto löschen?<nl/>"
> +"<nl/>"

daher können ~~die~~ dessen Dateien

> libnotificationmanager.po:140
>  msgid_plural "%1 notifications were received while Do Not Disturb was active."
> -msgstr[0] "Es sind %1 Benachrichtigungen eingegangen, während „Nicht stören“ aktiv war."
> +msgstr[0] "Es ist eine Benachrichtigungen eingegangen, während „Nicht stören“ aktiv war."
>  msgstr[1] "Es sind %1 Benachrichtigungen eingegangen, während „Nicht stören“ aktiv war."

Benachrichtigung~~en~~

> plasma_applet_org.kde.plasma.notifications.po:409
>  msgid "Fullscreen app is focused"
> -msgstr ""
> +msgstr "Vollbildanwendung ist aktiviert"
>  

fokussiert

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30499

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250911/af5b054a/attachment-0001.htm>