D30490: Hana: erste Übersetzung

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> hana.po:5
>  # This file is distributed under the same license as the hana package.
> -# Automatically generated, 2025.
> +# Automatically generated, 2025.#
> +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alois Spitzbart <spitz234 at hotmail.com>

Diese Zeile kann gelöscht werden

> hana.po:39
>  msgid "Avoid dark frames"
> -msgstr ""
> +msgstr "Dunkle Rahmen vermeiden"
>  

Es geht denke ich um einzelne Frames eines Videos → Einzelbild

> hana.po:50
>  msgstr ""
> +"Aktiviert: Versucht, sehr dunkle Bilder zu vermeiden, indem die Zeit für die Erstellung des Vorschaubildes geändert wird.<br>"
> +"<b>Kann sehr langsam sein</b><br>"

"sehr dunkle **Einzel**bilder"

> hana.po:53
> +"<br>"
> +"Deaktiviert: Das Vorschaubild wird unabhängig vom Inhalt erstellt."
>  

"unabhängig von **dessen** Inhalt"

> hana.po:82
>  msgid "Clear files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Alle Dateien schließen"
>  

"Dateiliste leeren"

Ich gehe davon aus, dass das der String unten links im ersten Screenshot auf dieser Seite <https://apps.kde.org/de/hana/> ist. Da würde diese Variante besser passen. Wenn ihr das auch so seht, kann ich gern einen MR erstellen und das im Original ändern.
Hat von euch jemand geschafft, die Anwendung zu kompilieren? Ich habe bisher wenig Erfahrung mit sowas und bekomme es nicht hin, sonst hätte ich mir das schon einmal "in echt" angeschaut.

> hana.po:130
>  msgid "path to the folder"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pfad zu dem Ordner"
>  

"zu dem" → "zum"

> hana.po:154
>  msgid "Show video info"
> -msgstr ""
> +msgstr "Informationen zu Video anzeigen"
>  

Videoinformationen anzeigen

> hana.po:214
>  msgid "Thumbnail settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einstellungen für die Vorschaubilder"
>  

~~die~~

> org.kde.hana.metainfo.po:32
>  msgid "Application to create thumbnail images from video files and join them in one image."
> -msgstr ""
> +msgstr "Anwendung zum Erzeugen von Vorschaubildern aus Videodateien und zum Verschmelzen in ein einziges Bild."
>  

Erzeugen → Erstellen

> org.kde.hana.metainfo.po:56
>  msgid "toggle file info"
> -msgstr ""
> +msgstr "Datei-Informationen ändern"
>  

Dateiinformationen umschalten

> org.kde.hana.metainfo.po:62
>  msgid "set thumbnail width and spacing"
> -msgstr ""
> +msgstr "Breite und Abstand von Vorschaubilder festlegen"
>  

der Vorschaubilder

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30490

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250908/847e4dae/attachment-0001.htm>