D30490: Hana: erste Übersetzung

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> hana.po:50
>  msgstr ""
> +"Aktiviert: Versucht, sehr dunkle Bilder zu vermeiden, indem die Zeit für die Erstellung des Vorschaubildes geändert wird.<br>"
> +"<b>Kann sehr langsam sein</b><br>"

die Zeit → der Zeitpunkt?

> hana.po:53
> +"<br>"
> +"Deaktiviert: Das Vorschaubild wird unabhängig vom Inhalt erstellt."
>  

das Original hat keinen Punkt

> hana.po:154
>  msgid "Show video info"
> -msgstr ""
> +msgstr "Informationen zu Video anzeigen"
>  

Videoinformationen?

> hana.po:184
> +"\n"
> +"Deaktiviert: Es werden nur Minuten und Sekunden angezeigt."
>  

ohne Punkt

> org.kde.hana.metainfo.po:56
>  msgid "toggle file info"
> -msgstr ""
> +msgstr "Datei-Informationen ändern"
>  

ändern → umschalten

> org.kde.hana.metainfo.po:62
>  msgid "set thumbnail width and spacing"
> -msgstr ""
> +msgstr "Breite und Abstand von Vorschaubilder festlegen"
>  

Vorschaubildern

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30490

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250908/adf8cb1e/attachment.htm>