D30484: Updated translations for skanpage

[Philipp Kiemle]

daphipz added a comment.


  Das ist schon nicht schlecht!
  Ich habe noch ein paar Kommentare mit Verbesserungsvorschlägen dagelassen. Und: Schau dir einmal diese Seite an: https://community.kde.org/KDE_Localization/de/LokalizeEinrichten
  In der aktuellen Version wird die Datei ab einer bestimmten Zeilenlänge umgebrochen. Das führt dazu, dass eigentlich unveränderte Strings im Diff als verändert angezeigt werden, weil sich die Stelle verändert hat, an der umgebrochen wird. Um das zu vermeiden, haben wir uns darauf geeinigt, dass die Strings nicht umgebrochen werden.
  
  Bitte richte Lokalize wie im Wiki beschrieben ein, dann kannst du "passende" Dateien einreichen. Vielen Dank!

INLINE COMMENTS

> skanpage.po:117
>  msgid "Failed to save document as '%1'."
> -msgstr "Das Speichern des Dokument als Bild ist fehlgeschlagen."
> +msgstr "Das Speichern des Dokument als „%1“ ist fehlgeschlagen."
>  

des Dokuments

> skanpage.po:165
>  msgid "© 2015–2022 Kåre Särs, Alexander Stippich"
>  msgstr "© 2015-2022 Kåre Särs, Alexander Stippich"
>  

ndash (Compose + `--.`) zwischen den Jahreszahlen

> skanpage.po:199
>  msgstr ""
> +"Eine lokale PDF-Datei die importiert werden soll. Bildformate müssen von  "
> +"Qt unterstützt werden."

- Komma nach "Datei"
- "A local image or PDF file" → das Bild fehlt in der Übersetzung

> skanpage.po:302
>  msgid "Searching for available devices…"
> -msgstr "Nach verfügbaren Geräten suchen."
> +msgstr "Suche nach verfügbaren Geräten …"
>  

"Nach […] wird gesucht …"

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30484

To: lesath, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250907/885f5720/attachment.htm>