D30542: kmymoney - einfachere und eindeutige Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kmymoney.po:2390
>  msgid "You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view."
>  msgstr "Sie hatten im KMyMoney-Konfigurationsdialog eingestellt, dass ungenutzte Kategorien nicht angezeigt werden sollen. Daher wird die gerade angelegte Kategorie nur angezeigt, wenn sie auch wirklich genutzt wird. Andernfalls wird sie in der Konten/Kategorie-Sicht nicht angezeigt."
>  

hatten → haben

> kmymoney.po:4465
>  msgid "Show group headers between transactions"
>  msgstr "Gruppen-Titel zwischen Buchungen anzeigen"
>  

Gruppentitel

> kmymoney.po:6435
>  msgid "Failed to save your data."
>  msgstr "Daten können nicht gespeichert werden."
>  

Ihre Daten...

> kmymoney.po:7148
>  msgid "Duplicates"
>  msgstr "Duplizieren"
>  

Duplikate

> kmymoney.po:7156
>  msgid "Payees created"
> -msgstr "Zahlungsempfänger-Erstellung"
> +msgstr "Zahlungsempfänger erstellt"
>  

Erstellte Zahlungsempfänger

> kmymoney.po:9081
>  msgid "%1 times"
> -msgstr ""
> +msgstr "%1-mal"
>  

Ohne Bindestrich

> kmymoney.po:9376
>  msgid "Deposit"
>  msgstr "Einzahlungen"
>  

Singular

> kmymoney.po:9455
>  msgid "<p>Missing tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>"
>  msgstr "<p>Ungültige Kennzeichnung <b>%1</b> in Vorlagendatei <b>%2</b></p>"
>  

Fehlende Kennzeichnung

> kmymoney.po:10986
>  msgid "Account Name:"
>  msgstr "Kontoname"
>  

Doppelpunkt

> kmymoney.po:12822
>  msgid "Cannot read the file: %1"
> -msgstr "Datei <b>%1</b> kann nicht gelesen werden."
> +msgstr "Datei %1 kann nicht gelesen werden"
>  

Könnte die Variable auch eine Fehlermeldung sein?

> kmymoney.po:14748
>  msgid "Price information"
> -msgstr "Datei-Informationen"
> +msgstr "Preis-Informationen"
>  

Preisinformationen

> kmymoney.po:16817
>  msgid "Account options"
>  msgstr "Konto-Einstellungen"
>  

Kontoeinstellungen

> kmymoney.po:20168
>  msgid "Loading Woob backend..."
>  msgstr "Weboob-Modul wird geladen ..."
>  

- Woob-Modul
- NBSP + Ellipse

> kmymoney.po:20262
>  msgid "Woob configuration"
>  msgstr "Weboob-Einrichtung"
>  

Woob-Einrichtung

> kmymoney.po:22340
> +"Zu Minimum-Saldo<br>"
> +" / Maximum-Kredit"
>  

Kein Leerzeichen vor "/"

> kmymoney.po:22449
>  msgid "Cash Flow Summary"
>  msgstr "Übersicht Geldfluß"
>  

Geldfluss

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30542

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251026/0859e25a/attachment-0001.htm>