D30542: kmymoney - einfachere und eindeutige Übersetzungen ergänzt

Fri Oct 24 23:56:53 BST 2025

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kmymoney.po:1410
>  msgid "Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates."
> -msgstr "    Bitte geben Sie einen Preis für die Währung am Eröffnungsdatum ein."
> +msgstr "   Bitte geben Sie einen Preis für die Währung am Eröffnungsdatum ein."
>  

Warum überhaupt Leerzeichen vorn?

> kmymoney.po:3120
>  "</style></head><body style=\" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
> -"<p align=\"justify\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney unterstützt mehrere Arten der Speicherung. Die Verfügbarkeit der Speicherarten hängt von installierten Modulen und der Aktivierung in den Einstellungen ab.</p>"
> +"<p align=\"justify\" style=\" margin0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KMyMoney unterstützt mehrere Arten der Speicherung. Die Verfügbarkeit der Speicherarten hängt von installierten Modulen und der Aktivierung in den Einstellungen ab.</p>"
>  "\n"

margin0 → margin: 0

> kmymoney.po:6202
>  msgid "Unable to create backup directory '%1'."
> -msgstr "Kann Konto nicht anlegen: %1"
> +msgstr "Kann den Ordner für Sicherungskopien nicht anlegen: %1"
>  

Kann Ordner „%1“ für …
(analog zu Zeile 12822)

> kmymoney.po:16792
>  msgid "Change to income"
>  msgstr "Buchung ändern"
>  

In Einnahme ändern

> kmymoney.po:16801
>  msgid "Change to expense"
> -msgstr "Sonstige Ausgaben"
> +msgstr "Zu Ausgaben ändern"
>  

In Ausgabe ändern

> kmymoney.po:22616
>  msgid "Goto ledger"
> -msgstr "Neues Kontenbuch"
> +msgstr "Gehe zu Kontenbuch"
>  

Zu Kontenbuch gehen

> kmymoney.po:24135
>  msgid "Apply Difference"
> -msgstr "Differenz"
> +msgstr "Abweichung annehmen"
>  

übernehmen fände ich besser

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30542

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251024/85c62fa4/attachment.htm>