D30555: ksudoku - 100%

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> ksudoku.po:129
>  msgid "When you select a value, all other cells containing the same value will be highlighted. This can help you quickly identify patterns and potential conflicts."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn Sie einen Wert markieren, dann werden alle anderen Zellen hervorgehoben, die den selben Wert enthalten. Das kann Ihnen helfen, dass Sie schnell ein Muster und mögliche Konflikte erkennen."
>  

Wenn Sie einen Wert auswählen
denselben
… kann Ihnen helfen, schnell ein Muster … zu erkennen.

> ksudoku.po:339
> +msgstr[0] "Glückwunsch! Sie haben es in einer Sekunde geschafft. Mit zumindest einer Pause."
> +msgstr[1] "Glückwunsch! Sie haben es in %1 Sekunden geschafft. Mit zumindest einer Pause."
>  

ich glaube, at least ist eher „mindestens“.

„At least you made it.“: Zumindest (immerhin) hast du es geschafft.
„You made it at least two times.“: Du hast es mindestens zwei Mal geschafft.

> ksudoku.po:830
>  msgid "Highlight cells containing the same value"
> -msgstr "Die Flächen (Blöcke) des ausgewählten Felds hervorheben."
> +msgstr "Zellen hervorheben, die den selben Wert enthalten."
>  

denselben

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30555

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251023/6d68cd40/attachment-0001.htm>