D30531: messages/kio-extras/kio-extras_kcms.po

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kio-extras_kcms.po:74
>  msgid "The minimum file size for keeping aborted downloads"
> -msgstr ""
> +msgstr "Minimale Dateigröße fürs Behalten abgebrochener Downloads"
>  

Das "fürs" klingt mMn nicht so doll.
Was hältst du von "Minmale Dateigröße, ab der abgebrochene Downloads behalten werden"?

> kio-extras_kcms.po:602
>  msgid "Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required."
> -msgstr ""
> +msgstr "Automatische Einrichtung, bekannt als „WPAD - Web Proxy Auto-Discovery“, ist meistens nicht die richtige. Aktivierung dieser, wenn sie nicht notwendig ist, kann Netzwerkzugriffe verlangsamen und Ihr Netzwerk unsicherer machen. Ihr Netzwerkadministrator weiß sicherlich, ob dies Option aktiviert werden muss."
>  

- "Automatische Einrichtung, bekannt als „Web Proxy Auto-Discovery“ (WPAD), ist meistens […]"
- "[…] Ihr Netzwerkadministrator weiß ~~sicherlich~~, ob **diese** Option […]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30531

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251022/eb61ab87/attachment-0001.htm>