D30591: messages/websites-manifesto-kde-org/manifesto-kde-org.po 2 von X

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in manifesto-kde-org.po:26
> - Designern
> - "[…] Autoren und **Fürsprechern**, die **sich dafür einsetzen, durch unsere Software Freiheit** für alle Menschen zu gewährleisten. […]"
> 
> Ich würde das mit den "advocates" nicht zu wörtlich nehmen, damit sind denke ich eher engagierte Menschen als Anwälte gemeint.

Da hast du Recht: https://dict.leo.org/englisch-deutsch/F%C3%BCrsprecher

> daphipz wrote in manifesto-kde-org.po:36
> "Engagement" wird hier glaube ich im Sinne von "to engage" (mitarbeiten, sich engagieren) verwendet:
> 
> "[…] um das Engagement in **unsere Führungs- und Entscheidungsprozesse** sicherzustellen,"

Ich habe noch Engagement durch Einbindung ersetzt, ich hoffe, dass es so passt.

> daphipz wrote in manifesto-kde-org.po:46
> "um sicherzustellen, dass alle Menschen willkommen sind sich uns anzuschließen und mitzuwirken"?

klingt besser, ich habe noch ein Komma nach „sind“ gesetzt.

> daphipz wrote in manifesto-kde-org.po:136
> `"[…] können durch die [Treuhänderische Lizenzvereinbarung](https://ev.kde.org/rules/fla/) geschützt werden"`

Mir ist allerdings aus dem engl. Original nicht klar, wie/ob man „//(Lizenz-)**Wünsche** schützen kann//“

> daphipz wrote in manifesto-kde-org.po:146
> Es geht, denke ich, nicht nur um Changelogs bei Anwendungs-Updates, sondern auch um Blogeinträge über die Entwicklung an sich, zB wie ein spezielles Problem gelöst wurde - ähnlich wie hier: https://blog.broulik.de/2025/08/akademy-time-is-itinerary-time/
> 
> "Veröffentlichung **von Neuigkeiten zum Projekt** auf […]"

Danke für den Link, interessant zu lesen ;-) Ich wusste nicht, dass man selber ein APK für Android bauen kann.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30591

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251129/3b57a6cf/attachment.htm>