D30573: Gwenview: sinnvollere Tastenkürzel in Kontextmenü

[Alexander Becker]

bxela added a comment.


  In D30573#698559 <https://phabricator.kde.org/D30573#698559>, @felf wrote:
  
  >
  
  
  
  
  > Wieso? Es gibt doch genug existierende Beispiele von manuellen &-Setzungen in der Übersetzungsdatenbank. Wenn ihr es nicht so machen wollt, nehme ich es halt wieder raus. Ich find’s nur immer so nervig, dass ich „Öffnen mit“ nicht per Tastatur auswählen kann, weil ich standardmäßig ein US-Layout aktiv habe, weil das „IT-affiner“ ist.
  
  Hallo Frank,
  du schreibst „//Wenn ihr es nicht so machen wollt, …//“
  → Woran machen wir fest, dass im `msgstr` ein „&“ vorkommen darf, obwohl `msgid` kein „&“ enthält? Z. B. hier ein Beispiel aus deiner Einreichung:
  
    #. +> trunk6 stable6
    #: app/fileopscontextmanageritem.cpp:189
    #, kde-format
    msgid "Open With"
    msgstr "Öff&nen mit"
  
  Ist es vielleicht `#, kde-format`?
  Oder legen wir einfach fest, dass  im `msgstr` ein „&“ vorkommen darf, obwohl `msgid` kein „&“ enthält?
  Bei dieser **Festlegung** geht es nicht nur um diese eine Einreichung, sondern um:
  
  - Übersetzungen, die man selber macht → „&“ drin lassen, löschen oder ist „&“ einfach überall zugelassen, …
  - Korrekturlesen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30573

To: felf, kde-i18n-de, daphipz
Cc: loisspitz, daphipz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251116/38c5b288/attachment.htm>