D30593: messages/kdesvn/ Teil 2

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kdesvn.po:1776
>  msgid "Diff ignores white space changes"
> -msgstr "Diff ignoriert Änderungen der Leerzeichen"
> +msgstr "Vergleich ignoriert Änderungen der Leerzeichen"
>  

White space umfasst auch Tabs (und eventuell Newlines? Bin mir nicht sicher)
→ Vergleich ignoriert Änderungen bei Leerraum

> kdesvn.po:6061
>  msgid "Diffing - hit Cancel for abort"
> -msgstr "Unterschied werden generiert - \"Abbruch\" zum Unterbrechen drücken"
> +msgstr "Vergleich wird durchgeführt - zum Abbrechen „Abbruch“ drücken"
>  

ndash

> kdesvn.po:6073
>  msgid "Diffing - hit cancel for abort"
> -msgstr "Unterschiede werden generiert - „Abbruch“ zum Unterbrechen drücken"
> +msgstr "Vergleich wird durchgeführt - zum Abbrechen „Abbruch“ drücken"
>  

ndash

> kdesvn.po:6585
>  msgid "Diff previous"
> -msgstr "Mit Vorherigen vergleichen"
> +msgstr "Mit vorheriger vergleichen"
>  

Mit Vorgänger vergleichen?

Das würde umschiffen, hier eine männliche oder weibliche Form zu nehmen, denn „mit vorheriger //was// vergleichen“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30593

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251116/2fbe418b/attachment-0001.htm>