D30611: messages/plasma-desktop

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_workspace.po:286
>  msgid "Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog."
> -msgstr "Halten Sie <shortcut>Umschalt</shortcut> zum Verschieben, <shortcut>Strg</shortcut> zum Kopieren und <shortcut>Umschalt+Strg</shortcut> zum Erstellen einer symbolischen Verknüpfung. Andernfalls wird ein Dialog angezeigt."
> +msgstr "Halten Sie <shortcut>Umschalt</shortcut> zum Verschieben, <shortcut>Strg</shortcut> zum Kopieren und <shortcut>Umschalt+Strg</shortcut> zum Erstellen einer symbolischen Verknüpfung gedrückt. Andernfalls wird ein Dialog angezeigt."
>  

Ist vielleicht "Halten Sie **gedrückt:** … ~~gedrückt~~." besser?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30611

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251115/1502a9c0/attachment.htm>