D30539: skrooge - viele Ersetzungen Vorgang zu Buchung

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> skrooge.po:264
>  msgid "<p>… Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href=\"skg://dashboard_plugin\">dashboard</a>.</p>"
> -msgstr "<p>... Skrooge kann Hilfen zur Führung Ihrer Konten geben. Schauen Sie sich hierfür die <a href=\"skg://dashboard_plugin\">Übersichtsseite</a> an.</p>"
> +msgstr "<p>… Skrooge kann Empfehlungen zur Führung Ihrer Konten geben. Schauen Sie sich hierfür die <a href=\"skg://dashboard_plugin\">Übersichtsseite</a> an?</p>"
>  

Fragezeichen sollte ein Punkt sein

> skrooge.po:5229
>  msgid "<p>… you can use the <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\">calculator</a> for many things</p>"
> -msgstr "<p>... dass ein <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\">Rechner</a> benutzt werden kann.</p>"
> +msgstr "<p>… dass ein <a href=\"skg://skrooge_calculator_plugin\">Taschenrechner</a> benutzt werden kann?</p>"
>  

benutzt → verwendet

> skrooge.po:7001
>  msgid "Transactions imported."
> -msgstr "Die Vorgänge wurden importiert."
> +msgstr "Buchungen importiert"
>  

Punkt

> skrooge.po:7017
>  msgid "Transactions removed."
> -msgstr "Vorgänge wurden entfernt."
> +msgstr "Buchungen entfernt"
>  

Punkt

> skrooge.po:8128
>  msgid "Sub-transactions without payees category"
> -msgstr "Untervorgang mit Kategorie:"
> +msgstr "Unterbuchungen ohne Empfängerkategorie:"
>  

Doppelpunkt weg

> skrooge.po:8273
>  msgid "Align the category of all selected single transactions with the category of their payee"
> -msgstr "Einige einfache Vorgänge haben kein ausgerichtetes Datum"
> +msgstr "Die Kategorie aller ausgewählter einzelner Buchungen mit der Kategorie von ihrem Empfänger ausrichten"
>  

- "ausgewählten einzelnen Buchungen"
- "Kategorie ihres Empfängers"

> skrooge.po:8541
>  msgid "Transaction marked."
> -msgstr "Die Vorgänge wurden zusammengeführt."
> +msgstr "Buchungen markiert."
>  

Singular

> skrooge.po:8865
>  msgid "Do not forget to associate a category for each transaction. This will allow you to generate better reports."
> -msgstr "Vergessen Sie nicht, eine Kategorie für jeden Vorgang festzulegen. Damit können bessere Berichte erzeugt werden."
> +msgstr "Vergessen Sie nicht, eine Kategorie für jeden Buchung festzulegen. So können bessere Berichte erzeugt werden."
>  

jede Buchung

> skrooge.po:8947
>  msgid "The comment of the transaction is not aligned with the comment of the subtransaction."
> -msgstr "Der Kommentar des Vorgangs passt nicht zu den Kommentaren der Untervorgänge."
> +msgstr "Der Kommentar der Buchung passt nicht zu dem Kommentar der Unterbuchung."
>  

zu dem → zum

> skrooge.po:8981
>  msgid "Some transactions don't have the category aligned with the category of the payee."
> -msgstr "Einige einfache Vorgänge haben kein ausgerichtetes Datum"
> +msgstr "Bei einige Buchungen ist die Kategorie nicht mit der Kategorie des Empfängers ausgerichtet."
>  

**einigen** Buchungen

> skrooge.po:9079
>  msgid "Align the category of all single transactions with the category of their payee"
> -msgstr "Einige einfache Vorgänge haben kein ausgerichtetes Datum"
> +msgstr "Die Kategorie aller einzelner Buchungen mit der Kategorie von ihrem Empfänger ausrichten"
>  

- "aller einzelnen Buchungen"
- "von ihrem Empfänger" → "ihres Empfängers"

> skrooge.po:11981
>  msgid "Execute on all transactions"
> -msgstr "In einer Buchung ausführen"
> +msgstr "für allen Buchungen ausführen"
>  

"Für alle […]"

> loisspitz wrote in skrooge.po:288
> Bei manchen Sätzen passt das „Wussten Sie bereits, dass …?“ nicht, da manche Sätze nicht mit „… dass“ beginnen. Ich habe jetzt  „Wussten Sie bereits, …?“ verwendet.

Ich würde das Komma rausnehmen.

> felf wrote in skrooge.po:5878
> alle Buchungen … zugewiesen werden.

"[…] Kategorie</a> löschen, ~~werden~~ alle Buchungen dieser […]"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30539

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela, daphipz
Cc: daphipz, felf, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251109/2e6017ea/attachment-0001.htm>