D30600: messages/calligra - Übersetzungen ergänzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> calligra.po:5945
>  msgid "No properties available"
> -msgstr "Kein Bild verfügbar."
> +msgstr "Keine Eigenschaften verfügbar."
>  

Kein Punkt

> calligra_shape_webshape.po:26
>  msgid "Web Shape"
> -msgstr ""
> +msgstr "Web-Objekt"
>  

Kann es sein, dass es hier um "Web" im Sinn von "(Spinnen-)Netz" geht? "Shape" klingt für mich nach einer grafischen, geometrischen Form...

> calligra_shape_webshape.po:32
>  msgid "A web shape"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein Web-Objekt"
>  

s.o.

> calligra_shape_webshape.po:38
>  msgid "Web shape editing"
> -msgstr ""
> +msgstr "Web-Objekt-Bearbeitung"

s.o.

> calligrasheets.po:14560
>  msgid "Unable to locate action %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Aktion kann nicht gefunden werden %1"
>  

Aktion „%1“

> org.kde.calligra.metainfo.po:44
>  msgid "Calligra Sheets is a fully-featured calculation and spreadsheet tool. Use it to quickly create and calculate various business-related spreadsheets, such as income and expenditure, employee working hours, etc."
> -msgstr ""
> +msgstr "Calligra Sheets ist ein voll funktionsfähiges Berechnungs- und Tabellenkalkulationsprogramm. Verwenden Sie es um schnell verschiedene geschäftliche Tabellenkalkulationen zu erstellen und zu berechnen, wie wie z. B. Einnahmen und Ausgaben, Arbeitszeiten der Mitarbeiter usw."
>  

Komma nach "Verwenden Sie es"

> org.kde.calligra.metainfo.po:68
>  msgid "Calligra Sheets main window"
> -msgstr ""
> +msgstr "Calligra Sheets Hauptfenster"
>  

Hauptfenster von Calligra Sheets

> org.kde.calligra.metainfo.po:74
>  msgid "Calligra Stage main window"
> -msgstr ""
> +msgstr "Calligra Stage Hauptfenster"
>  

Hauptfenster von Calligra Stage

> org.kde.calligra.stage.metainfo.po:71
>  msgid "Calligra Stage main window"
> -msgstr "Calligra Stage"
> +msgstr "Calligra Stage Hauptfenster"

Hauptfenster von Calligra Stage

> org.kde.calligra.words.metainfo.po:77
>  msgid "Calligra Words main window"
> -msgstr "Calligra Words"
> +msgstr "Calligra Words Hauptfenster"

Hauptfenster von Calligra Words

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30600

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251109/2b0cbc86/attachment-0001.htm>