D30583: messages/dolphin

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> dolphin.po:880
> +"Dies wiederholt die letzte Änderung, die Sie zurückgenommen haben.<nl/>"
> +"Zu solchen Änderungen gehören das <interface>Erstellen</interface>, <interface>Umbenennen</interface> und <interface>Verschieben</interface> von Dateien an einen anderen Ort oder den <filename>Papierkorb</filename>.<nl/>"
> +"Bei Änderungen, die nicht wiederhergestellt werden können, werden Sie vor der Ausführung um Bestätigung gebeten."

"… von Dateien **und Ordnern** …"
"… oder **in** den <filename>Papierkorb</filename>.<nl/>"

> dolphin.po:881
> +"Zu solchen Änderungen gehören das <interface>Erstellen</interface>, <interface>Umbenennen</interface> und <interface>Verschieben</interface> von Dateien an einen anderen Ort oder den <filename>Papierkorb</filename>.<nl/>"
> +"Bei Änderungen, die nicht wiederhergestellt werden können, werden Sie vor der Ausführung um Bestätigung gebeten."
>  

"… nicht wiederhergestellt werden können, …" vielleicht lieber "… unumkehrbar sind, …"?

> dolphin.po:5098
>  msgid "Renaming a file will change its type"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Datei umzubenennen, wird deren Typ ändern"
>  

Es geht um folgende Bestätigungen:
F60882798: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F60882798>
"Eine Datei umzubenennen, wird deren Typ ändern" passt nicht so ganz dazu, vielleicht lieber so: "Umbenennen einer Datei, wenn dies deren Typ ändert"

> dolphin.po:6641
>  msgstr ""
> +"Dies wird den Dateityp von „%1“ nach „%2“ ändern.\n"
> +"Der Inhalt der Datei wird nicht verändert, aber Anwendungen können die Datei möglicherweise nicht mehr erkennen.\n"

Ich bin mir nicht ganz sicher "… von „%1“ **zu** „%2“ …" klingt für mich passender …

> daphipz wrote in dolphin.po:6652
> Passt für mich besser so, da das ein `@title:window`ist. In Ordnung?

Ich habe auch zunächst an "Dateityp**en** …" gedacht, Leo's Flexionstabelle sagt jedoch:
F60882882: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F60882882>

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30583

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251106/021d9b8e/attachment-0001.htm>