<table><tr><td style="">bxela requested changes to this revision.<br />bxela added inline comments.<br />This revision now requires changes to proceed.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30583">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30583#inline-180904">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">dolphin.po:880</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"Dies <span class="bright">nimm</span>t die letzte Änderung<span class="bright"> zurück</span>, die Sie <span class="bright">an Dateien und Ordnern vor</span>genommen haben.<nl/>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"Zu solchen Änderungen gehören d<span class="bright">eren <interface>Erstellen</interface>, <interface>Umbenennen</interface> und <interface>Verschieben</interface> an eine andere Adresse sowie das <filename>Verschieben in den Papierkorb</filename>. </span><nl/>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"Bei Änderungen, die nicht wiederhergestellt werden können, werden Sie um Bestätigung gebeten."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Dies <span class="bright">wiederhol</span>t die letzte Änderung, die Sie <span class="bright">zurück</span>genommen haben.<nl/>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Zu solchen Änderungen gehören d<span class="bright">as <interface>Erstellen</interface>, <interface>Umbenennen</interface> und <interface>Verschieben</interface> von Dateien an einen anderen Ort oder den <filename>Papierkorb</filename>.</span><nl/>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Bei Änderungen, die nicht wiederhergestellt werden können, werden Sie <span class="bright">vor der Ausführung </span>um Bestätigung gebeten."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… von Dateien <strong>und Ordnern</strong> …"<br />
"… oder <strong>in</strong> den <filename>Papierkorb</filename>.<nl/>"</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30583#inline-180905">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">dolphin.po:881</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"Zu solchen Änderungen gehören d<span class="bright">eren <interface>Erstellen</interface>, <interface>Umbenennen</interface> und <interface>Verschieben</interface> an eine andere Adresse sowie das <filename>Verschieben in den Papierkorb</filename>. </span><nl/>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"Bei Änderungen, die nicht wiederhergestellt werden können, werden Sie um Bestätigung gebeten."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Zu solchen Änderungen gehören d<span class="bright">as <interface>Erstellen</interface>, <interface>Umbenennen</interface> und <interface>Verschieben</interface> von Dateien an einen anderen Ort oder den <filename>Papierkorb</filename>.</span><nl/>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Bei Änderungen, die nicht wiederhergestellt werden können, werden Sie <span class="bright">vor der Ausführung </span>um Bestätigung gebeten."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">"… nicht wiederhergestellt werden können, …" vielleicht lieber "… unumkehrbar sind, …"?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30583#inline-180906">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">dolphin.po:5098</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Renaming a file will change its type"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright">Eine Datei umzubenennen, wird deren Typ ändern</span>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Es geht um folgende Bestätigungen:<br />
<a href="https://phabricator.kde.org/F60882798" style="background-color: #e7e7e7;
border-color: #e7e7e7;
border-radius: 3px;
padding: 0 4px;
font-weight: bold;
color: black;text-decoration: none;">F60882798: grafik.png</a><br />
"Eine Datei umzubenennen, wird deren Typ ändern" passt nicht so ganz dazu, vielleicht lieber so: "Umbenennen einer Datei, wenn dies deren Typ ändert"</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30583#inline-180907">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">dolphin.po:6641</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Dies wird den Dateityp von „%1“ nach „%2“ ändern.\n"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Der Inhalt der Datei wird nicht verändert, aber Anwendungen können die Datei möglicherweise nicht mehr erkennen.\n"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich bin mir nicht ganz sicher "… von „%1“ <strong>zu</strong> „%2“ …" klingt für mich passender …</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30583#inline-180859">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">daphipz</span> wrote in <span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">dolphin.po:6652</span></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px; color: #74777D;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Passt für mich besser so, da das ein <tt style="background: #ebebeb; font-size: 13px;">@title:window</tt>ist. In Ordnung?</p></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Ich habe auch zunächst an "Dateityp<strong>en</strong> …" gedacht, Leo's Flexionstabelle sagt jedoch:<br />
<a href="https://phabricator.kde.org/F60882882" style="background-color: #e7e7e7;
border-color: #e7e7e7;
border-radius: 3px;
padding: 0 4px;
font-weight: bold;
color: black;text-decoration: none;">F60882882: grafik.png</a></p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30583">https://phabricator.kde.org/D30583</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>daphipz, kde-i18n-de, bxela<br /><strong>Cc: </strong>bxela, felf, kde-i18n-de<br /></div>