D30577: messages/kate/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in kate.po:1388
> von Unterfenstern
> Das Cyclen bezieht sich laut dem Text oben drüber darauf, dass an einem Ende der Tableiste zum anderen gesprungen wird
> Wir hatten mal ne lange Wortfindungsphase beim virtuellen Desktop bei einer ähnlichen Funktion.
> → Zum anderen Ende der Tabs springen erlauben?

@felf "... der Unterfenster", meinst du sicherlich? ;)

> kategpgplugin.po:25
>  msgid "Error! No keys found..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler, keine Schlüssel gefunden …"
>  

Ich würde das Ausrufezeichen aus dem Original übernehmen.

> kategpgplugin.po:31
>  msgid "Error finding key: "
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler beim Schlüsselfinden: "
>  

beim Finden des Schlüssels

> kategpgplugin.po:79
>  msgid "A search string used to filter keys by available email addresses"
> -msgstr ""
> +msgstr "Eine Suchzeichenkette für die Filterung der Schlüssel nach verfügbaren E-Mailadressen"
>  

"Eine Suchzeichenkette, um Schüssel nach verfügbaren E-Mail-Adressen zu filtern"

> kategpgplugin.po:91
>  msgid "<b>To: Email address used for encryption</b>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<b>An: E-Maiadresse, die für die Verschlüsselung verwendet wird</b>"
>  

E-Mail-Adresse

> kategpgplugin.po:101-103
> +"Wählen Sie eine E-Mailadresse für die Verschlüsselung.\n"
> +"Es sind nur die E-Mailadressen verfügbar, die mit dem\n"
> +"ausgewählten Fingerabdruck des Schlüssels verknüpft sind."

E-Mail-Adressen (2x)

> felf wrote in kategpgplugin.po:103
> -„des Schlüssels“
> 
> Begründung: ich glaube, „key fingerprint“ bezieht sich nicht auf einen spezifischen Fingerabdruck (unter mehreren) eines bestimmten Schlüssels, sondern ist als Worteinheit zu verstehen. Ein „Schlüsselabdruck“, der einen bestimmten Schlüssel unter allem im Schlüsselbund identifiziert. Denn jeder Schlüssel hat ja gerade genau einen Abdruck.

key fingerprint → Schlüssel-Fingerabdruck?

> felf wrote in kategpgplugin.po:109
> -des Schlüssels

key fingerprint → Schlüssel-Fingerabdruck?

> kategpgplugin.po:149
>  msgid "Error! No views available..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler, keine Ansichten verfügbar …"
>  

Ich würde das Ausrufezeichen aus dem Original übernehmen.

> kategpgplugin.po:225
>  msgid "Key Fingerprint"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fingerabdruck des Schlüssels"
>  

key fingerprint → Schlüssel-Fingerabdruck?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30577

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251102/1c6359e7/attachment-0001.htm>