D30577: messages/kate/

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kate.po:1388
>  msgid "Allow cycling through tabs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Durchblättern von Unterfenster zulassen"
>  

von Unterfenstern
Das Cyclen bezieht sich laut dem Text oben drüber darauf, dass an einem Ende der Tableiste zum anderen gesprungen wird
Wir hatten mal ne lange Wortfindungsphase beim virtuellen Desktop bei einer ähnlichen Funktion.
→ Zum anderen Ende der Tabs springen erlauben?

> kate.po:1397
>  msgid "If unchecked, the action '%1'/'%2' will not go to first/last tab after reaching the end."
> -msgstr "Durchblättern von Unterfenster zulassen. Wenn dies nicht aktiviert ist, wechselt die Aktion „Nächstes Unterfenster“/„Vorheriges Unterfenster“ nicht zum ersten/letzten Unterfenster, wenn das Ende erreicht ist."
> +msgstr "Wenn dies nicht aktiviert ist, wechselt die Aktion '%1'/'%2' nicht zum ersten/letzten Unterfenster, wenn das Ende erreicht ist."
>  

' ' → „“

> kategpgplugin.po:55
>  msgid "GPG Decrypt current document"
> -msgstr ""
> +msgstr "GPG entschlüsselt aktuelles Dokument"
>  

Aktuelles Dokument mit GPG entschlüsseln

> kategpgplugin.po:61
>  msgid "GPG Encrypt current document"
> -msgstr ""
> +msgstr "GPG verschlüsselt aktuelles Dokument"
>  

… verschlüsseln

> kategpgplugin.po:73
>  msgid "Key ID"
> -msgstr ""
> +msgstr "Key-ID"
>  

Schlüssel-ID

> kategpgplugin.po:85
>  msgid "Selected GPG Key finerprint for encryption"
> -msgstr ""
> +msgstr "GPG-Fingerabdruck des Schlüssels für die Verschlüsselung ausgewählt"
>  

Für die Verschlüsselung ausgewählter GPG-Fingerabdruck

> kategpgplugin.po:103
> +"Es sind nur die E-Mailadressen verfügbar, die mit dem\n"
> +"ausgewählten Fingerabdruck des Schlüssels verknüpft sind."
>  

-„des Schlüssels“

Begründung: ich glaube, „key fingerprint“ bezieht sich nicht auf einen spezifischen Fingerabdruck (unter mehreren) eines bestimmten Schlüssels, sondern ist als Worteinheit zu verstehen. Ein „Schlüsselabdruck“, der einen bestimmten Schlüssel unter allem im Schlüsselbund identifiziert. Denn jeder Schlüssel hat ja gerade genau einen Abdruck.

> kategpgplugin.po:109
>  msgid "This is your currently selected GPG key fingerprint that will be used for encryption."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das ist der aktuell ausgewählte GPG-Fingerabdruck des Schlüssels, der für die Verschlüsselung verwendet wird."
>  

-des Schlüssels

> kategpgplugin.po:161
>  msgid "Error Decrypting Text! No fingerprint selected..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler bei der Textentschlüsselung! Keinen Fingerabdruck ausgewählt …"
>  

Kein

> kategpgplugin.po:172
> +"Fehler bei der Textentschlüsselung!\n"
> +"Keinen passenden Fingerabdruck gefunden!\n"
> +"Möglicherweise ist dies kein GPG-verschlüsselter Text …"

Kein pasender

> kategpgplugin.po:213
>  msgid "Error Encrypting Text! No Matching Fingerprint found...\n"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fehler bei der Textverschlüsselung! Keinen passenden Fingerabdruck gefunden …\n"
>  

Kein passender

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30577

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251102/ca20dacb/attachment-0001.htm>