D30572: messages/plasma-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier.po

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier.po:176
>  msgid "Could not mount this device."
> -msgstr "Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden."
> +msgstr "Dieses Gerät konnte nicht eingehängt werden."
>  

"konnte", da dies nur ein temporärer Zustand ist. Würde man hier das Präsens verwenden, könnte es auch bedeuten, dass dieses Gerät nie eingehängt werden kann. (gleiches gilt für die folgenden Strings)

> bxela wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier.po:236
> weiter oben hast du 2x „Auswerfen“ (für „eject“ und „remove“),
> beides („aushängen“ und „auswerfen“) ist O.K., nur sollte man sich für eine Variante entscheiden.

Ich glaube, das ist ein Unterschied zwischen optischen Datenträgern (CD, DVD, BluRay) und Wechselmedien wie USB-Sticks oder externe Festplatten. Bei optischen Medien verwendet man eher "eject" und "auswerfen", bei anderen Speichermedien eher "remove" und "aushängen".

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30572

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251102/4e988525/attachment-0001.htm>