D30576: messages/websites-25years-kde-org/25years-kde-org.po 1 von X

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> 25years-kde-org.po:26
>  msgid "Celebrate with us 25 years of awesomeness"
> -msgstr ""
> +msgstr "Feiern Sie mit uns 25 Jahre Großartigkeit"
>  

"Feiern Sie 25 Jahre Großartigkeit mit uns"?

> 25years-kde-org.po:202
>  msgid "Download and try historic versions of Plasma and KDE on easy to run virtual machines."
> -msgstr ""
> +msgstr "Laden Sie herunter und probieren Sie aus historische Versionen von Plasma und KDE in einfach auszuführenden virtuellen Maschinen."
>  

"Laden Sie historische Versionen von Plasma und KDE herunter und probieren Sie sie in einfach […] aus."

> bxela wrote in 25years-kde-org.po:149
> Bis jetzt wusste ich nicht, was „AMA“ auf Reddit ist. Nun weiß ich es: https://support.reddithelp.com/hc/de/articles/115002427523-Was-ist-ein-AMA-und-wie-veranstalte-ich-eines
> Geht auch "„Ask Me Anything“ (AMA) - „Frag mich alles“ auf Reddit"?

Das ist eine Überschrift. Um sie kurzzuhalten, würde ich die deutsche Übersetzung weglassen:
"„Ask Me Anything“ (AMA) auf Reddit"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30576

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251102/0f101d09/attachment.htm>