D30333: messages/haruna

[Philipp Kiemle]

daphipz marked 3 inline comments as done.
daphipz added a comment.


  Siehe https://invent.kde.org/multimedia/haruna/-/merge_requests/60

INLINE COMMENTS

> felf wrote in haruna.po:103
> Du benutzt zweimal „überschreiben“, aber im Original stehen zwei unterschiedliche Verben. Override würde ich dann eher mit „übergehen“ übersetzen. So wie ich den Text verstehe, wird beim Klicken in der GUI die Einstellung tatsächlich permanent in die Datei geschrieben, aber wenn man es per CLI-Argument macht, nicht.
> (Müsste man vielleicht mal testen)

Ich finde den String gerade nicht in der UI. Was hältst du davon, wenn ich "temporäre Überschreiben" zu "temporäres Verändern" ändere? Von mir aus können wir es aber auch bei "zeitweilige Verändern" belassen.

> felf wrote in haruna.po:977
> Warum der Doppelpunkt?

Darum:

F57753083: Bildschirmfoto_2025-05-26_00-26-55.png <https://phabricator.kde.org/F57753083>

Siehe auch https://invent.kde.org/multimedia/haruna/-/merge_requests/60

> felf wrote in haruna.po:1425
> Namen

Warum? Ist ja Singular…

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30333

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250525/9c6ff696/attachment.htm>