D30333: messages/haruna

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> haruna.po:103
>  msgid "Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI"
> -msgstr "Ermöglicht das zeitweilige Verändern der Formatauswahl-Einstellung von yt-dlp. Wird bei Änderung der Einstellung in der Oberfläche überschrieben."
> +msgstr "Ermöglicht das temporäre Überschreiben der Formatauswahl-Einstellung von ytdl. Wird überschrieben, wenn die Einstellung über die Benutzeroberfläche geändert wird."
>  

Du benutzt zweimal „überschreiben“, aber im Original stehen zwei unterschiedliche Verben. Override würde ich dann eher mit „übergehen“ übersetzen. So wie ich den Text verstehe, wird beim Klicken in der GUI die Einstellung tatsächlich permanent in die Datei geschrieben, aber wenn man es per CLI-Argument macht, nicht.
(Müsste man vielleicht mal testen)

> haruna.po:977
>  msgid "Load subtitles from"
> -msgstr "Untertitel laden von"
> +msgstr "Untertitel laden von:"
>  

Warum der Doppelpunkt?

> haruna.po:1425
>  msgid "Copy Name"
> -msgstr "Dateinamen kopieren"
> +msgstr "Name kopieren"
>  

Namen

> haruna.po:1465
>  msgid "Scroll to Playing Item"
> -msgstr "Wiedergabe starten"
> +msgstr "Zu aktueller Wiedergabe springen"
>  

Zu wiedergegebenem (oder aktuellem) Element gehen
(ich nehme nicht springen, weil das oben schon für seek genutzt wird)

> haruna.po:2427
>  msgid "Set to 0 (zero) to disable."
> -msgstr "Auf 0 (null) setzen zum Deaktivieren."
> +msgstr "Auf „0“ (null) setzen zum Deaktivieren."
>  

Ich finde nicht unbedingt, dass die 0 in „“ muss. (Weiter oben nochmal)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30333

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250525/ac7b8a65/attachment-0001.htm>