D30326: plasma-login-manager: Neue Übersetzung

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_plasma_login.po:91
> +"<item>Schriftart</item>"
> +"<item>Schrift und -rendering</item>"
> +"<item>Zahlen-Feststelltaste</item>"

Schriftart und -rendering?

Drüber steht außerdem schon "Schriftart", das wäre dann doppelt.

> kcm_plasma_login.po:92
> +"<item>Schrift und -rendering</item>"
> +"<item>Zahlen-Feststelltaste</item>"
> +"<item>Plasma-Design</item>"

Zahlen → Nummernblock
Aber eigentlich ist die „Num-Lock-Taste“ ein etablierter Begriff seit den 90ern. https://de.wikipedia.org/wiki/Num-Taste

> kcm_plasma_login.po:103
>  msgid "Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the Plasma login screen."
> -msgstr ""
> +msgstr "Beachten Sie, dass Designdateien global installiert sein müssen, damit diese auf dem Plasma-Anmeldebildschirm angezeigt werden."
>  

damit diese im Plasma-Anmeldebildschirm verwendet werden

> kcm_plasma_login.po:164
>  msgid "Open KDE Wallet Settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "KDE-Passwortverwaltung öffnen"
>  

Einstellungen der …

> plasma-login-manager._desktop_.po:45
>  msgid "Synchronize user settings with Plasma Login settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzereinstellungen mit den Plasma Login-Einstellungen abgleichen"
>  

streng genommen müsste es „Plasma-Login-Einstellungen“ sein

> plasma-login-manager._json_.po:21
>  msgid "display manager,themes,login theme,login screen,login skin,login visual,login look,authentication screen,session,default session,default user,user uid,login as, authenticate as"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anzeigemanager,Design,Anmeldedesign,Anmeldebildschirm,Anmeldegraphik,Sitzung,Standardsitzung,Standardbenutzer,Anmelden als"
>  

graphik → grafik

> plasma_login.po:84
>  msgid "Type in Username and Password"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutzername und Passwort eingeben"
>  

Benutzernamen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30326

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250525/2ebb9c36/attachment-0001.htm>