D30316: plasma-welcome.po: Übersetzungen ergänzt 100%

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma-welcome.po:501
>  msgid "Last Name"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nachname"
>  

[Sortieren nach] Nachnamen?

> plasma-welcome.po:510
>  msgid "First Name"
> -msgstr "Nach Namen sortieren"
> +msgstr "Vorname"
>  

Vornamen?

> plasma-welcome.po:1087
>  msgid "This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets."
> -msgstr "Das ist die „Arbeitsfläche”. Sie zeigt die Dateien und Ordner Ihres <filename>Arbeitsflächen-</filename>Ordners an und kann Miniprogramme beinhalten. Durch einen Rechtsklick und Auswahl von <interface>Arbeitsfläche und Hintergrundbild …</interface> kann das Erscheinungsbild der Arbeitsfläche eingerichtet werden. Mit <interface>Bearbeitungsmodus starten</interface> können Miniprogramme hinzugefügt, geändert oder entfernt werden."
> +msgstr "Das ist die „Arbeitsfläche”. Sie zeigt die Dateien und Ordner Ihres <filename>Arbeitsflächen</filename>-Ordners an und kann Miniprogramme beinhalten. Durch einen Rechtsklick und Auswahl von <interface>Arbeitsfläche und Hintergrundbild …</interface> kann das Erscheinungsbild der Arbeitsfläche eingerichtet werden. Mit <interface>Bearbeitungsmodus starten</interface> können Miniprogramme hinzugefügt, geändert oder entfernt werden."
>  

hinter Arbeitsfläche steht ein ” (99). Das muss ein “ (66) sein.

> plasma-welcome.po:1103
>  msgid "This is the “Application Launcher” widget, a multipurpose launcher. Here you can launch apps, shut down or restart the system, access recent files, and more. Click on it to get started!"
> -msgstr "Das ist das „Kickoff”-Miniprogramm mit einem universellen Starter. Hier können unter anderem Anwendungen gestartet, das System heruntergefahren oder neu gestartet sowie zuletzt verwendete Daten geöffnet werden. Durch einen Klick wird es gestartet."
> +msgstr "Das ist das „Anwendungsstarter”-Miniprogramm mit einem universellen Starter. Hier können unter anderem Anwendungen gestartet, das System heruntergefahren oder neu gestartet sowie zuletzt verwendete Daten geöffnet werden. Klicken Sie, um loszulegen!"
>  

Auch hier ” → “

> daphipz wrote in plasma-welcome.po:673
> […] heruntergeladen werden – es ist […]
> em-dash, siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/Sonderzeichen

Im Deutschen ist der Gedankenstrich ein ndash. ;-)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30316

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, daphipz
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250525/fd6112fe/attachment-0001.htm>