D30323: plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po: Übersetzungen aktualisiert

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po:96
>  msgstr ""
> +"Suchen Sie nach einer Einstellung in <application>%1</application>, um das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste zu deaktivieren, bevor Sie dies hier tun. Die Symbole im Systemabschnitt der Kontrollleiste einiger Anwendungen sind nicht dafür ausgelegt, deaktiviert zu werden, und die Verwendung dieser Einstellung kann dazu führen, dass sie sich unerwartet verhalten.<nl/>"
> +"<nl/>"

[…] bevor Sie dies hier tun. **Diese Symbole sind bei einigen** Anwendungen nicht dafür ausgelegt […]
Vielleicht als Workaround, um den String nicht allzu lang werden zu lassen und Wiederholungen einzusparen?

[…] ausgelegt, deaktiviert zu werden und die Verwendung […]
Kein Komma vor "und"

> plasma_applet_org.kde.plasma.systemtray.po:116
>  msgstr ""
> +"Es wird nicht empfohlen, die Zwischenablage zu deaktivieren, da die kopierten Daten verloren gehen, wenn die Anwendung, aus der sie kopiert wurden, geschlossen wird.<nl/>"
> +"<nl/>"

Das ist ziemlich schachtelig mMn - ich habe aber auch keine wirklich bessere Idee - vielleicht so?
"Es wird nicht empfohlen, die Zwischenablage zu deaktivieren. Kopierte Daten gehen sonst verloren, sobald die Quellanwendung geschlossen wird."

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30323

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250518/f48d8b8c/attachment.htm>