D30289: German translation of "Annotations" in Gwenview could be confused with features for editing EXIF or other metadata

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> loisspitz wrote in gwenview.po:1024
> Oder vielleicht noch klarer „Anmerkung zeichnen“

Also Hervorheben finde ich nicht gut. Das denke ich eher daran, dieses Bild in der Liste von vielen Bildern herzuvorheben. Anmerkungen sind insofern eigentlich ganz OK. In Spectacle heißt es aktuell bei mir „Bearbeiten“. Wie wäre es mit „Anmerkungen bearbeiten“? Oder „Mit (Kommentaren/Markierungen) versehen“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30289

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250503/f9ddba83/attachment.htm>