D30338: viele Fuzzys in digikam.po

[Frank Steinmetzger]

felf marked 6 inline comments as done.
felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in digikam.po:32293
> - Ich kenne mich mit MySQL nicht aus und eine schnelle Suche hat mir auch nicht weitergeholfen - aber "addition command in the mysql prompt" klingt eher nach "benutzen Sie den Additionsbefehl in der […]"
> - "benutzen" → "verwenden"

Ich habs mir am lebenden Objekt angesehen und außerdem bemerkt, dass eine Zeile im Deutschen Text fehlt. Mit der wäre es recht eindeutig gewesen, was gemeint war. Leider ist zudem das Englisch in Digikam oft schlecht, weil die Autoren Franzosen sind, weshalb manchmal Unklarheiten entstehen. ^^

> daphipz wrote in digikam.po:47387
> "professionell" statt "wie ein Profi" - Letzteres klingt für mich so, als würde man nur "spielen". Ich gehe davon aus, dass Einige Digikam nicht nur "zum Spaß" verwenden

Ich hab das mal ein wenig verschlankt. Und weil ich in Fotoverwaltung nicht einen Wortteil normal und einen fett haben will wie im Original, habe ich einfach alles fett gelassen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30338

To: felf, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250630/8be9adf7/attachment.htm>