D30385: messages/kate/kateproject.po vollständig übersetzt

[Alexander Becker]

bxela marked 21 inline comments as done.
bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in kateproject.po:35
> Vielleicht ist „auf“ besser? Weil der neue Branch an dem angegebenen Commit/Branch abzweigt.

„von“ war bereits im alten (akzeptieren) Text drin, also lasse ich so.

> felf wrote in kateproject.po:41
> ich würde überall zum → zu ersetzen. „Zum“ steht ja für „zu dem“, was für mich nach Umgangssprache klingt. Außer bei Dingen wie „zum neuen Branch“, denn dort ist ja gerade der eine neue gemeint.

Hier ist doch auch „der Branch %1“ gemeint, also „zu **dem** Branch **%1**“. Oder liege ich falsch?

> daphipz wrote in kateproject.po:53
> "Drücken Sie „Esc“, um abzubrechen"?

Es geht hier um einen Platzhaltertext in einem Eingabefeld mit wenig Platz:
F59450315: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F59450315>

> daphipz wrote in kateproject.po:59
> s.o.

Es geht hier um einen Platzhaltertext in einem Eingabefeld mit wenig Platz:
F59450047: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F59450047>

> daphipz wrote in kateproject.po:324
> Weiter unten hast du "Diff" verwendet. Mein Vorschlag:
> "Ermitteln des Diffs fehlgeschlagen: %1"
> Wissen wir, ob %1 eine Fehlermeldung oder die Datei/der Dateipfad ist?

%1 ist eine Fehlermeldung:
F59450524: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F59450524>

> daphipz wrote in kateproject.po:904
> Ist das kein Fenstertitel?
> Falls doch, wird auch im Deutschen ein em-dash verwendet, wie in den oben verlinkten HIG gefordert. Siehe Kate: Dort setzt sich der Fenstertitel so zusammen: `meineDatei.txt — Kate`

F59451517: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F59451517>

> daphipz wrote in kateproject.po:1368
> angewendet

Laut Duden ist beides möglich, auch hier https://grammatikguru.de/angewandt-angewendet/
geht um „angewandt“ und „angewendet“. Oder auch in l10n-de:
F59451828: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F59451828>
Aber O.K., ich ändere zu „angewendet“ ;-)

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30385

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250624/11d3e841/attachment-0001.htm>