D30380: messages/kate/kate.po vollständig übersetzt

[Alexander Becker]

bxela added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kate.po:1255
>  msgid "A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable."
>  msgstr "Eine hohe Grenze kann zur einer Vergrößerung des Fensters führen. Aktivieren Sie „Reiter-Bildlauf erlauben“, um das zu verhindern. Unbegrenzt viele Unterfenster können immer geblättert werden."
>  

@daphipz: Dieser lange Satz, aber auch der in der Zeile 1365 verursachen folgendes:
F59346113: grafik.png <https://phabricator.kde.org/F59346113>
→ Die Zeile(n) werden nicht automatisch umgebrochen. Nun meine Frage: Ist es die Aufgabe des Programms, die Zeilen automatisch umzubrechen? Oder ist es eher die Aufgabe des Übersetzers, harten Zeilenumbruch ‚\n‘ im übersetzten Satz einzufügen?

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30380

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250620/09e4b7b7/attachment-0001.htm>