D30359: messages/kate/katebuild-plugin.po - Deutsche Übersetzung

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> katebuild-plugin.po:67
>  msgid "Build & Run Settings"
> -msgstr "Ausgewähltes Ziel erstellen und ausführen"
> +msgstr "Einstellungen für „Erstellen und Ausführen“"
>  

s.o., warum "Ausführen" groß?

> katebuild-plugin.po:326
>  msgid "Could not run CMake (%2) for build directory %1 !"
> -msgstr ""
> +msgstr "CMake (%2) kann nicht ausgeführt werden für Erstellungsordner %1!"
>  

"kann für Erstellungsordner %1 nicht ausgeführt werden!"

> katebuild-plugin.po:332
>  msgid "Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !"
> -msgstr ""
> +msgstr "Generierung der Antwortdateien durch das dateibasiere API von CMake für Erstellungsordner %1 fehlgeschlagen (benutzt wurde %2)!"
>  

"Erstellen" statt "Generierung", "verwendet" statt "benutzt"

> katebuild-plugin.po:358
> +"<br>"
> +"<b>%1</b> <br>"
> +"<br>"

Ist nitpicky, ich weiß - aber hier ist ein überschüssiges Leerzeichen zwischen den Tags.

> felf wrote in katebuild-plugin.po:500
> Benuzten Sie

Ich wäre für "Verwenden Sie" - klingt schöner :)

> katebuild-plugin.po:625
>  msgid "Paste after"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hinten einfügen"
>  

"Dahinter einfügen"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30359

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250618/ac90d042/attachment-0001.htm>