D30359: messages/kate/katebuild-plugin.po - Deutsche Übersetzung

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> katebuild-plugin.po:60
>  msgid "Build & Run"
> -msgstr "Erneut erstellen"
> +msgstr "Erstellen und Ausführen"
>  

warum Ausführen groß?

> katebuild-plugin.po:110
>  msgid "If the output lines start with [ # / ## ] or [ ## % ], display the latest as a message."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn die Ausgabezeilen mit [ # / ## ] oder [ ## % ] starten, zeige letzte als eine Meldung."
>  

die letzte als Meldung anzeigen

> katebuild-plugin.po:117
>  msgid "Show build progress as a message when the output pane is hidden"
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn das Ausgabefenster versteckt ist, zeige Fortschritt des Erstellens als eine Meldung"
>  

den Fortschritt … anzeigen

> katebuild-plugin.po:155
>  msgid "Compile Current File"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kompiliere aktuelle Datei"
>  

Aktuelle Datei kompilieren

u.s.w. Du hast es vermutlich inzwischen erkannt: bitte alle betreffenden Sätze im Infinitiv umschreiben.

> katebuild-plugin.po:212
> +"%2<br>"
> +"Fügen Sie einen Suchpfad zum Arbeitsordner"
>  

hinzu

> katebuild-plugin.po:254
>  msgid "Failed to create the directory <b>%1</b>"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erstellen des Ordners <b>%1</b> fehlgeschlagen"
>  

kann nicht erstellt werden

> katebuild-plugin.po:314
>  msgid "Cannot load targets, the file %1 does not contain a proper CMAKE_COMMAND entry !"
> -msgstr ""
> +msgstr "Kann keine Ziele laden, weil die Datei %1 keinen korrekten CMAKE_COMMAND Eintrag enthält!"
>  

CMAKE_COMMAND-Eintrag

> katebuild-plugin.po:320
>  msgid "Could not write CMake File API query files for build directory %1 !"
> -msgstr ""
> +msgstr "Das Schreiben von Anfragedateien unter Benutzung des dateibasierten APIs von CMake für Erstellungsordner %1 fehlgeschlagen!"
>  

das sieht mir eher nach „Dateien für CMake-Datei-API-Ausdrücke“ aus
https://cmake.org/cmake/help/latest/command/cmake_file_api.html
Gern noch etwas umformulieren, um weniger Bindestriche zu haben.

> katebuild-plugin.po:360
> +"<br>"
> +"Fortfahren und die Befehlszeile ausführen?<br>"
> +"<br>"

den Befehl

> katebuild-plugin.po:375
> +"<title>Das Erstellen ist beendet:</title>"
>  "<nl/>"
>  "%1"

das <nl/> ist im Original nicht enthalten

> katebuild-plugin.po:500
>  msgstr ""
> +"Benutze:\n"
> +"„%B“ für den Projektbasisordner\n"

Benuzten Sie

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30359

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250617/9652a456/attachment-0001.htm>