D30372: messages/kate/org.kde.kate.appdata.po - 100% übersetzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> org.kde.kate.appdata.po:35
>  msgid "Kate is a fast multi-document, multi-view text editor for programmers by KDE. It features stuff like LSP (Language Server Protocol) support, projects, multiple cursors and selections, git integration, folder wide search, horizontal and vertical splits, vi mode, syntax highlighting for 300+ languages, built-in terminal, dynamic word wrap and much more. It is available on Linux, BSD, Windows and MacOS."
> -msgstr ""
> +msgstr "Kate ist ein schneller Texteditor für mehrere Dokumente mit mehreren Ansichten - von KDE für Programmierer. Kate bietet Unterstützung für unterschiedliche Anwendungsfälle wie LSP (Language Server Protocol), Projektunterstützung, mehrere Cursors und Auswahlmöglichkeiten, Git-Integration, ordnerweite Suche, waagerecht und senkrecht geteilte Ansichten, vi-Modus, Syntax-Hervorhebung für über 300 Sprachen, integrierten Terminal, dynamische Worttrennung und vieles mehr. Kate ist verfügbar für Linux, BSD, Windows und MacOS."
>  

Vorschlag:
bietet Unterstützung für unterschiedliche Anwendungsfälle wie LSP → bietet viele verschiedene Funktionen wie LSP-Unterstützung

Projektunterstützung → Projekte
mehrere Cursors und Auswahlmöglichkeiten → mehrere Cursor und Auswahlen
integrierten Terminal → integriertes Terminal

> org.kde.kate.appdata.po:198
>  msgid "Project wide and folder wide search"
> -msgstr ""
> +msgstr "Suche in Projekten und Ordner"
>  

Projekt- und ordnerweite Suche
oder
Suche in Projekten und Ordnern

> org.kde.kate.appdata.po:205
>  msgid "Git integration"
> -msgstr "Einbindung einer Shell"
> +msgstr "Git-Einbindung"
>  

oben schrubst Du „Git-Integration“

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30372

To: bxela, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250617/3439d7dc/attachment-0001.htm>