D30355: messages/kdeconnect-kde

[Philipp Kiemle]

daphipz marked 3 inline comments as done.
daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in kdeconnect-cli.po:117
> ohne Artikel klingt es für mich gebräuchlicher:
> … geben nur Gerätekennung und -namen aus, …

Das stimmt. Die zwei Strings oben drüber haben auch Artikel, dort finde ich es komischerweise schöner **mit** als ohne - ich wollte das dann hier gleich halten. Wie siehst du das?

> felf wrote in kdeconnect-cli.po:219
> zum Senden als Anhang?

Was hältst du von "Datei-URLs, um Anhänge mit der Nachricht zu versenden (kann mehrfach angegeben werden)"?
So ganz eindeutig ist das Original aber nicht wirklich...

> felf wrote in kdeconnect-kio.po:64
> Erreichen klingt irgendwie nicht passend für get. Vielleicht ist es ermitteln?

Ups, da habe ich wohl noch ein "get" dazugedichtet - "Failed to get to"

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30355

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250612/706ba1bc/attachment.htm>