D30355: messages/kdeconnect-kde

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  > Eigentlich wollte ich nur einen String ändern, …
  
  So gingen schon viele RR bei mir los. Tokodon, Digikam, Dolphin, … 🥵

INLINE COMMENTS

> kdeconnect-cli.po:117
>  msgid "Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting"
> -msgstr "Die Optionen --list-devices oder --list-available geben nur die Kennung und Namen der Geräte aus, das erleichtert die Verarbeitung durch Skripte."
> +msgstr "Die Optionen --list-devices oder --list-available geben nur die Gerätekennung und den -namen aus, das erleichtert die Verarbeitung durch Skripte"
>  

ohne Artikel klingt es für mich gebräuchlicher:
… geben nur Gerätekennung und -namen aus, …

> kdeconnect-cli.po:219
>  msgid "File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)"
> -msgstr "Datei-URL zum Senden von Anhängen mit der Nachricht, kann mehrfach angegeben werden"
> +msgstr "Datei-URLs zum Senden von Anhängen mit der Nachricht (kann mehrfach angegeben werden)"
>  

zum Senden als Anhang?

> kdeconnect-cli.po:317
> +"Gerätekennungen und -namen finden Sie mit dem Befehl „kdeconnect-cli -l“\n"
> +"Die vollständige Hilfe wird mit „-help“ angezeigt"
>  

--help

> kdeconnect-kio.po:64
>  msgid "Failed to get mount point: %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Erreichen des Einhängepunkts fehlgeschlagen: %1"

Erreichen klingt irgendwie nicht passend für get. Vielleicht ist es ermitteln?

> kdeconnect-plugins.po:480
>  msgid "Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience"
> -msgstr "Leider kann das SFTP-Protokoll nicht verarbeitet werden"
> +msgstr "Das SFTP-Protokoll nicht verarbeitet werden. Entschuldigung!"
>  

Der Satz kein Verb :)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30355

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250611/1527ed9c/attachment-0001.htm>