D30440: kaichat übersetzt

[Tobias Blecher]

oneway marked 12 inline comments as done.
oneway added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kaichat.po:92
> - einschalten → aktivieren
> - "System Tray" wird mit "Systemabschnitt der Kontrollleiste" übersetzt

1 ok
2 das ist zu sperrig

> kaichat.po:147
>  msgid "What's new"
> -msgstr ""
> +msgstr "Was ist neu"
>  

Neuigkeiten, dann ist alles einheitlich

> daphipz wrote in kaichat.po:222
> - "Was ist neu in %1" (Da das ein Fenstertitel, also eine Art Überschrift ist, wäre ich fein damit, das als eine Art "Frage" zu formulieren, aber das Fragezeichen wegzulassen - also wie im Original)
> - Alternativ: "Neuigkeiten in %1"

//What's new in// ist in diesem Kontext kein Fragesatz -> Neuigkeiten

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30440

To: oneway, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250728/80e0a014/attachment.htm>