D30440: kaichat übersetzt

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kaichat.po:51
>  msgid "Copyright © 2025 Laurent Montel"
> -msgstr ""
> +msgstr "Copyright © 2025 Laurent Montel"
>  

Ohne "Copyright", nur das Symbol

> kaichat.po:92
>  msgid "Enable system tray icon"
> -msgstr ""
> +msgstr "Systemleistensymbol einschalten"
>  

- einschalten → aktivieren
- "System Tray" wird mit "Systemabschnitt der Kontrollleiste" übersetzt

> kaichat.po:127
>  msgid "Export as Json…"
> -msgstr ""
> +msgstr "Als Json exportieren _"
>  

- JSON groß
- Ellipse am Ende, kein Unterstrich

> kaichat.po:134
>  msgid "Export as Markdown…"
> -msgstr ""
> +msgstr "Als Markdown exportieren _"
>  

Ellipse am Ende, kein Unterstrich

> kaichat.po:141
>  msgid "Export as Text…"
> -msgstr ""
> +msgstr "Als Text exportieren _"
>  

Ellipse am Ende, kein Unterstrich

> kaichat.po:160
>  msgid "<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<qt>Dies blendet die Menüleiste komplett aus. Sie können sie durch drücken von %1 wieder einblenden.</qt>"
>  

Drücken groß schreiben

> kaichat.po:222
>  msgid "What's new in %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Was in %1 neu ist"
>  

- "Was ist neu in %1" (Da das ein Fenstertitel, also eine Art Überschrift ist, wäre ich fein damit, das als eine Art "Frage" zu formulieren, aber das Fragezeichen wegzulassen - also wie im Original)
- Alternativ: "Neuigkeiten in %1"

> kaichat.po:234
>  msgid "What's new in %2. %1"
> -msgstr ""
> +msgstr "Was in %2 neu ist. %1"
>  

"Neuigkeiten in %2. %1" (%1 ist übrigens der String darüber)

> kaichat.po:239
>  msgid "Add what's new support."
> -msgstr ""
> +msgstr "Unterstützung für „Was neu ist“ hinzufügen."
>  

"Unterstützung für die Anzeige von Neuigkeiten hinzugefügt." (Vergangenheit, da das ein Changelog ist)

> kaichat.po:244
>  msgid "Add instance support."
> -msgstr ""
> +msgstr "Unterstützung von Instanzen hinzufügen."
>  

Vergangenheit, da das ein Changelog ist

> kaichat.po:249
>  msgid "Add Mardown support."
> -msgstr ""
> +msgstr "Markdown-Unterstützung hinzufügen."
>  

Vergangenheit, da das ein Changelog ist

> kaichat.po:254
>  msgid "Add Highlighting support."
> -msgstr ""
> +msgstr "Unterstützung von Hervorhebungen hinzufügen."
>  

Vergangenheit, da das ein Changelog ist

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30440

To: oneway, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250728/a2b082e8/attachment-0001.htm>