D30418: kmymoney.po.diff Deutsche Übersetzung

Mon Jul 21 22:04:20 BST 2025

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kmymoney.po:29
> +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Aqua 019
> +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Aqua 019
>  msgid ""

Eine solche Zeile reicht ;)

> kmymoney.po:1462
> +"<html><head/><body>"
> +"<p>Hier den ISO4217 Code für die Währung eingeben (z.B. EUR für Euro). Sobald die Währung erstellt wurde, kann sie nicht mehr verändert werden.</p>"
> +"</body></html>"

"Geben Sie hier den ISO421-Code für die Währung ein […]"
→ umgestellter Satzbau und Bindestrich

> kmymoney.po:28365
>  msgid "Export KMyMoney reports"
> -msgstr "Bericht exportieren"
> +msgstr "KMyMoney  Berichte exportieren"
>  

KMyMoney-Berichte (Bindestrich)

> kmymoney.po:28396
>  msgid "Use info table for exporting"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutze Info-Tabelle zum exportieren"
>  

"Info-Tabelle zum Exportieren verwenden"

> kmymoney.po:28408
>  msgid "Use query table for exporting (default)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Benutze Abfragetabelle zum exportieren (Standard)"
>  

"Abfragetabelle zum Exportieren verwenden (Standard)"

> kmymoney.po:28415
>  msgid "List all custom reports"
> -msgstr "Alte kundenspezifische Berichte"
> +msgstr "Alle eigenen Berichte auflisten"
>  

"Alle benutzerdefinierten Berichte auflisten"

> kmymoney.po:28428
>  msgid "Process a specific report"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verarbeite spezifischen Bericht"
>  

"Einen spezifischen Bericht verarbeiten"

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30418

To: lipor, kde-i18n-de, daphipz, loisspitz
Cc: loisspitz, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250721/db63afc6/attachment-0001.htm>