D30425: digikam: nächster Fuzzy-Block und ein paar Gruppen neuer Übersetzungen

Frank Steinmetzger noreply at phabricator.kde.org
Sun Jul 20 22:21:30 BST 2025


felf marked 15 inline comments as done.
felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in digikam.po:3304
> Verwenden Sie […]

grep -c 'Benutzen Sie' messages/digikam/digikam.po
  152
  grep -c 'Verwenden Sie' messages/digikam/digikam.po
  17

Ich schlage vor, das in einem eigenen RR anzugehen.

> daphipz wrote in digikam.po:38880
> Im Original steht irgendwas von "sabotieren" - weißt du, was damit gemeint sein könnte?

nee, vielleicht irgend ein falscher Freund im Französischen. Ich habe neulich nach dem 8.7-Update das Changelog angesehen und ein paar git-Commits angesehen, da stieß ich zufällig auf noch eine andere Stelle, an der im Original sabotage durch was anderes ersetzt wurde. Hab aber vergessen, was. -_-

> daphipz wrote in digikam.po:43516
> Unten hast du "Suchen" verwendet

Ich ändere das andere in Suche. Ich glaube, das ist das Popup, das während der Suche läuft. Also eine Fortschrittsanzeige für „[die] Suche nach …“.

> daphipz wrote in digikam.po:43644
> - Nach Doppelpunkt groß (2x)
> - "neugefundene" → "neu gefundenen"
> - "Auto-Stichwörter" → "automatische Stichwörter" (Konsistenz zu anderen Strings)

ich bin total unsicher bzgl. des Falls. Alle neu gefundenen automatische Stichwörter? Beide mit -en oder nicht?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30425

To: felf, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250720/03718250/attachment.htm>


More information about the kde-i18n-de mailing list