D30421: messages/discover

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> libdiscover.po:2958
>  msgid "rpm-ostree backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug."
> -msgstr "rpm-ostree-backend: Fehler: Es ist keine DBus-Schnittstelle verfügbar. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht."
> +msgstr "rpm-ostree-Backend: Fehler: Keine DBus-Schnittstelle bereitgestellt. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht."
>  

"D-Bus", siehe https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen

> libdiscover.po:2971
>  msgid "rpm-ostree backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug."
> -msgstr "rpm-ostree-backend: Fehler: Das Starten einer Transaktion für eine Ressource mit einem ungültigen Format ist nicht möglich. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht."
> +msgstr "rpm-ostree-Backend: Fehler: Das Starten einer Transaktion für eine Ressource mit einem ungültigen Format ist nicht möglich. Bitte senden Sie einen Fehlerbericht."
>  

"... **in** einem ungültigen ..."

> plasma-discover.po:1341
>  msgid "Participate…"
> -msgstr "Mitmachen …"
> +msgstr "Mitmachen …"
>  

Ist vielleicht "Teilnehmen …" besser hier, denn oben ist bereits Contribute=Mitmachen,
siehe auch https://dict.leo.org/englisch-deutsch/participate

> plasma-discover.po:1609
>  msgid "Write a Review…"
> -msgstr "Schreiben Sie eine Bewertung ..."
> +msgstr "Schreiben Sie eine Bewertung …"
>  

Review kann zwar als eine Bewertung übersetzt werden. Passender wäre z.B. Rezension, siehe auch https://dict.leo.org/englisch-deutsch/review

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30421

To: daphipz, kde-i18n-de, felf, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250720/86295d9b/attachment-0001.htm>