D30429: Amarok: 100% und einige Bereinigungen

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in amarok._json_.po:415
> > Apple-iTunes-Datenbanken
> 
> Ich würde "Apple" nicht mit Bindestrich verbinden - das ist ähnlich wie bei Microsoft Office, VW Golf etc. Dort steht auch kein Bindestrich

Bei nur „Microsoft Office“ wäre es auch korrekt. Aber bei z.B. „Microsoft-Office-Installation“ sieht es anders aus, denn es ist eine Installation von „Microsoft Office“, nicht eine Office-Installation von Microsoft.

Um beim konkreten String zu bleiben: Ohne Strich nach Apple ist es eine iTunes-Datenbank, die direkt von Apple kommt. Aber es ist eine Datenbank vom Typ „Apple iTunes“, weshalb das eine in sich geschlossene grammatikalische Einheit bildet. Ich kann’s leider grad nicht besser erklären.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30429

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250720/7b7bd8bf/attachment-0001.htm>